1
00:00:24,958 --> 00:00:28,712
Осъзнавайки, че човек може да пътува във времето
в рамките на собствения си живот,

2
00:00:28,712 --> 00:00:32,173
Д-р Сам Бекет се намеси
ускорителя на квантовия скок

3
00:00:32,173 --> 00:00:34,217
(и изчезна.)

4
00:00:38,763 --> 00:00:41,516
Той се събуди и се оказа в капан
в миналото,

5
00:00:41,516 --> 00:00:44,769
обърнати огледални образи
които не бяха негови собствени.

6
00:00:44,769 --> 00:00:49,691
И воден от непозната сила
да променя историята към по-добро.

7
00:00:49,691 --> 00:00:54,863
Единственият му водач в това пътуване е Ал,
наблюдател от своето време,

8
00:00:54,863 --> 00:00:59,617
който се появява под формата на холограма
които само Сам може да види и чуе.

9
00:00:59,617 --> 00:01:03,955
И така д-р Бекет се озовава
скачайки от живот в живот,

10
00:01:03,955 --> 00:01:06,833
стремеж да се поправи
какво веднъж се обърка

11
00:01:06,833 --> 00:01:12,172
и надявайки се всеки път, че
следващият му скок ще бъде скокът у дома.

12
00:01:23,058 --> 00:01:27,479
Квантов скок във времето,
Озовах се в някои тесни точки.

13
00:01:27,479 --> 00:01:29,939
Но това определено беше
най-стегнатият.

14
00:01:32,192 --> 00:01:36,404
И сега...
за меча на гибелта!

15
00:01:36,404 --> 00:01:38,281
гибел?

16
00:01:39,657 --> 00:01:45,080
Дами и господа,
Великият Спонтини!

17
00:01:52,128 --> 00:01:53,963
О, момче.

18
00:03:08,663 --> 00:03:10,790
(ЛЕКИ АПЛОДИСМЕНТИ)

19
00:03:10,790 --> 00:03:12,834
(БАРАБАН)

20
00:03:18,872 --> 00:03:22,542
Хари, трионът.
о Трионът.

21
00:03:32,385 --> 00:03:34,804
Хари! какво правиш

22
00:03:39,351 --> 00:03:41,478
Главата.

23
00:03:41,478 --> 00:03:43,480
Обърни ме.

24
00:03:43,480 --> 00:03:45,857
Обърни се и...

25
00:03:55,033 --> 00:03:57,077
Обърнете масата.

26
00:03:58,453 --> 00:04:00,580
Обръщане на масата.

27
00:04:00,580 --> 00:04:03,458
Все още обръща масата.

28
00:04:04,751 --> 00:04:06,920
И... спри.

29
00:04:06,920 --> 00:04:08,922
Хари, трионът.
Трионът.

30
00:04:11,132 --> 00:04:13,176
о!

31
00:04:14,636 --> 00:04:16,805
(ПИСЪЦИ)

32
00:04:16,805 --> 00:04:18,890
Трябва ли да издавате звуци
така?

33
00:04:20,225 --> 00:04:22,435
о!

34
00:04:22,435 --> 00:04:24,479
о! (ПИСЪЦИ)

35
00:04:25,689 --> 00:04:27,857
Оу!

36
00:04:27,857 --> 00:04:29,734
добре?
Поставете разделителите.

37
00:04:29,734 --> 00:04:31,778
Тя е добре, хора.

38
00:04:33,113 --> 00:04:35,323
Ето и разделителите.

39
00:04:35,323 --> 00:04:37,701
благодаря

40
00:04:37,701 --> 00:04:40,120
И...първият разделител е...вътре.

41
00:04:40,120 --> 00:04:43,915
И сега идва второто разделение

42
00:04:45,041 --> 00:04:47,085
Дръпни главата ми.

43
00:04:53,091 --> 00:04:57,846
И сега...ще се опитам да...
Отворете вратите! - отвори вратите!

44
00:04:57,846 --> 00:05:00,265
Вратите... Да.

45
00:05:02,225 --> 00:05:04,310
ха, ха, ха! и...

46
00:05:05,562 --> 00:05:07,689
..аха!

47
00:05:07,689 --> 00:05:10,400
И сега ще...

48
00:05:11,693 --> 00:05:13,695
Разбутай ме!
..разбутай я.

49
00:05:23,038 --> 00:05:26,916
И сега ще го сглобя отново.

50
00:05:26,916 --> 00:05:30,003
Ето го.

51
00:05:30,003 --> 00:05:32,130
Краката й се движат! Уау!

52
00:05:32,130 --> 00:05:34,299
Затваряне на вратите.

53
00:05:34,299 --> 00:05:36,343
Ето го.

54
00:05:37,510 --> 00:05:39,637
Затваряне на вратите.

55
00:05:39,637 --> 00:05:41,765
Обръщане на масата.

56
00:05:43,767 --> 00:05:45,810
(МОРМОТ СРЕД ПУБЛИКАТА)

57
00:05:47,854 --> 00:05:50,940
И... ъъъ...

58
00:05:50,940 --> 00:05:54,235
как ги наричаш
Разделителите вън.

59
00:06:15,048 --> 00:06:17,550
(Спокойно.)
благодаря

60
00:06:20,512 --> 00:06:22,722
Това беше Великият Спонтини!

61
00:06:22,722 --> 00:06:24,891
Какво беше това?

62
00:06:24,891 --> 00:06:28,687
не съм сигурен
Отново беше Феникс.

63
00:06:28,687 --> 00:06:31,398
По-добре да не получаваш
този странен грип.

64
00:06:32,524 --> 00:06:34,567
Ето, дръж тези мечове.

65
00:06:36,486 --> 00:06:38,571
Е, нямаш температура.

66
00:06:39,781 --> 00:06:41,908
хайде да вървим

67
00:06:43,243 --> 00:06:45,537
Слава Богу, че сме в Оукланд.

68
00:06:45,537 --> 00:06:47,747
Никога не бихме се разминали с това
във Вегас.

69
00:06:48,873 --> 00:06:54,337
Как е корема ти? Ъъъ...добре.
Чувствам се много по-добре... сега.

70
00:06:54,337 --> 00:06:58,341
Добре, защото наистина трябва да се справим
това прослушване на Бил Биксби в четвъртък.

71
00:06:58,341 --> 00:07:00,510
Прослушваме се
за Невероятния Хълк?

72
00:07:00,510 --> 00:07:05,306
Хари, не мисля, че е велик актьор
като Бил Биксби -

73
00:07:05,306 --> 00:07:09,019
- и магьосник - ще играе
зелен герой от комикси.

74
00:07:09,019 --> 00:07:11,896
Чакай, магьосника -
Телевизионното шоу на Бил Биксби.

75
00:07:11,896 --> 00:07:16,651
С участието на Великия Спонтини
и неговата Трапеза на смъртта.

76
00:07:17,736 --> 00:07:20,196
Маса... Маса на смъртта?

77
00:07:20,196 --> 00:07:25,326
Струва...3500$, ако се качим!

78
00:07:25,326 --> 00:07:28,038
И десет хиляди, ако спечелим
за най-голямата илюзия.

79
00:07:28,038 --> 00:07:29,956
С тези пари в котето,

80
00:07:29,956 --> 00:07:32,542
ще имаме най-горещия магически магазин
на западния бряг!

81
00:07:35,670 --> 00:07:38,923
Този път ще имаме цялата магия
на наша страна!

82
00:07:44,054 --> 00:07:46,181
хайде

83
00:07:46,181 --> 00:07:48,933
Време е за моята рутина за бърза промяна.

84
00:07:48,933 --> 00:07:51,102
Дай ми само минута, става ли?
добре

85
00:08:08,661 --> 00:08:10,705
ей!

86
00:08:25,095 --> 00:08:27,138
Пъх!

87
00:08:43,738 --> 00:08:45,782
(ПРЕДМЕТИ ДРЪНКАТ)

88
00:08:56,584 --> 00:09:00,630
Хм. Нека позная.
Ти си клептоман.

89
00:09:02,757 --> 00:09:05,218
Не, не, Ал. аз съм...

90
00:09:05,218 --> 00:09:07,595
Аз съм магьосник.

91
00:09:07,595 --> 00:09:09,764
Съжалявам, че пропуснах постъпката ти.

92
00:09:09,764 --> 00:09:12,976
Но...хванах по-добър
в съседство.

93
00:09:12,976 --> 00:09:15,186
Нека позная, женска съблекалня?

94
00:09:15,186 --> 00:09:18,398
Съжали се над мен, Сам.
Напоследък не съм себе си.

95
00:09:18,398 --> 00:09:21,401
Тина отсъства за двойка
седмици на гости при майка си.

96
00:09:21,401 --> 00:09:24,988
И... имам своите нужди, разбирате ли?

97
00:09:26,031 --> 00:09:28,408
Дай Боже да имаш две седмици
престой.

98
00:09:28,408 --> 00:09:30,493
Да, добре, имам предвид...
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

99
00:09:31,953 --> 00:09:34,831
Ъъъ...влизай.

100
00:09:36,833 --> 00:09:39,419
Това е Илейн от съседната къща!

101
00:09:40,628 --> 00:09:44,591
И тя има най-сладкото малко
татуировка на пеперуда и е правилно -

102
00:09:44,591 --> 00:09:47,927
Това... О, тя изглежда те харесва
много, Сам.

103
00:09:49,054 --> 00:09:52,307
Молех агента си три месеца

104
00:09:52,307 --> 00:09:54,392
за да ни резервирате на същото място.

105
00:09:56,019 --> 00:09:58,438
Четириседмично бягане заедно.

106
00:09:59,564 --> 00:10:01,608
Ще бъде раят, скъпа!

107
00:10:03,151 --> 00:10:05,153
Ммм!
Давай!

108
00:10:07,238 --> 00:10:09,282
Все още мислиш за нея.

109
00:10:10,533 --> 00:10:12,827
СЗО?
Какво значение има?!

110
00:10:12,827 --> 00:10:14,996
Не се прави на глупак с мен, Хари.

111
00:10:14,996 --> 00:10:17,374
Просто не можеш да я измъкнеш от себе си
главата, можеш ли?

112
00:10:17,374 --> 00:10:21,419
Е, тези неща отнемат време.
Три години? Това е достатъчно дълго.

113
00:10:21,419 --> 00:10:24,756
Ти нарани чувствата й, Сам.
Сега я моли за прошка. какво?

114
00:10:24,756 --> 00:10:27,133
Казах, "това е достатъчно дълго".

115
00:10:27,133 --> 00:10:29,469
Не мога да се меря с паметта на Маги.

116
00:10:29,469 --> 00:10:31,805
Кажете, че съжалявате и... се помирете
към нея.

117
00:10:31,805 --> 00:10:33,932
аз съм...

118
00:10:33,932 --> 00:10:36,017
Съжалявам... Илейн.

119
00:10:36,017 --> 00:10:38,186
Имаш предвид това?

120
00:10:38,186 --> 00:10:40,647
Защото можех да ти помогна
забрави я.

121
00:10:40,647 --> 00:10:42,857
Само ако ме оставиш да опитам.

122
00:10:44,192 --> 00:10:48,029
Ето го, хлапе.
Сега отново си на котлона.

123
00:10:48,029 --> 00:10:50,073
Хари?

124
00:10:51,241 --> 00:10:53,284
мамо?

125
00:10:54,619 --> 00:10:56,621
Ал?
Отричай всичко.

126
00:10:57,872 --> 00:11:01,001
Значи най-скъпата мама се връща?
Можеше поне да ми кажеш.

127
00:11:01,001 --> 00:11:03,503
Е, наистина не...

128
00:11:04,713 --> 00:11:08,591
Той те чакаше като куче
до вратата, скъпа.

129
00:11:11,428 --> 00:11:14,055
Предполагам, че трябваше да почукам
малко по-силно, а?

130
00:11:14,055 --> 00:11:17,308
Е, аз, ъъ... аз...

131
00:11:17,308 --> 00:11:20,437
Това е Маги.
Здравей, ъъ... Маги.

132
00:11:23,440 --> 00:11:25,483
Здравей, скъпа.

133
00:11:26,693 --> 00:11:29,320
Толкова си голям.

134
00:11:30,363 --> 00:11:33,158
Тя избяга от Хари и детето
преди три години.

135
00:11:33,158 --> 00:11:35,368
толкова ми липсваше...

136
00:11:35,368 --> 00:11:38,330
много.
Предполагам, че това е за мен?

137
00:11:38,330 --> 00:11:41,124
о да Така е.

138
00:11:42,459 --> 00:11:44,502
Не знам дали е съвсем правилно.

139
00:11:45,837 --> 00:11:49,257
Липсвах ти, когато бях с този размер.
Много се променят за три години.

140
00:11:49,257 --> 00:11:51,426
Ще ти кажа какво ще правя.

141
00:11:51,426 --> 00:11:55,096
Ще те заведа да пазаруваш и можеш
отидете да изберете по-голям размер, става ли?

142
00:11:57,474 --> 00:12:00,101
здрасти Стив Слейтър.
Радвам се да се запознаем, Хари.

143
00:12:00,101 --> 00:12:02,520
Хвана края на изпълнението ти.
Наистина ми хареса.

144
00:12:02,520 --> 00:12:04,564
О, добре, благодаря.

145
00:12:04,564 --> 00:12:07,984
Да, ти беше наистина страхотен с всички
тези илюзии. ти си добър

146
00:12:07,984 --> 00:12:10,028
Никога не би могъл да надмине твоя
акт на изчезване.

147
00:12:11,196 --> 00:12:13,239
къде отиваш

148
00:12:17,243 --> 00:12:19,329
Трябва да нахраня зайците.

149
00:12:21,581 --> 00:12:24,209
Знаехме, че ще бъде трудно.
Ще отнеме малко време.

150
00:12:24,209 --> 00:12:28,338
Говорете с него - не мога да разбера защо
тя се върна след три години.

151
00:12:29,422 --> 00:12:32,008
Хари? Искам развод.

152
00:12:32,008 --> 00:12:34,219
Бинго!
Развод?

153
00:12:34,219 --> 00:12:38,056
Маргарет и аз сме сгодени. Ние бихме
искам да задвижа документите.

154
00:12:38,056 --> 00:12:40,308
Стив също е мой адвокат.

155
00:12:40,308 --> 00:12:42,519
Пази портфейла си, Сам.
Ето го.

156
00:12:42,519 --> 00:12:45,689
Хари, искам да направя това толкова лесно
както мога. повярвай ми

157
00:12:45,689 --> 00:12:47,899
Не искам да се издуха
на пропорция.

158
00:12:47,899 --> 00:12:51,403
Издухан... Предполагам, че Стив е тук
осигурява плутония.

159
00:12:51,403 --> 00:12:53,530
Ами... Ъм... Не можех...

160
00:12:53,530 --> 00:12:56,366
Не може ли да поговорим за това насаме?

161
00:12:56,366 --> 00:12:58,618
Мисля, че казахме всичко
преди три години.

162
00:13:00,495 --> 00:13:02,622
Нищо не се е променило, Хари.

163
00:13:02,622 --> 00:13:04,791
Е, ти си тук.

164
00:13:04,791 --> 00:13:08,795
И...нямаме нужда от адвокат
да говорим.

165
00:13:08,795 --> 00:13:11,631
Ще говорим за това утре
в кабинета на съдия Мълхърн.

166
00:13:11,631 --> 00:13:13,675
Окръжен съд, два часа.

167
00:13:14,843 --> 00:13:16,970
Това е просто формалност, Хари.

168
00:13:16,970 --> 00:13:19,014
хайде

169
00:13:22,976 --> 00:13:25,228
Не харесвам този тип, Сам.

170
00:13:25,228 --> 00:13:28,148
Напомня ми на втората ми жена
бракоразводен адвокат.

171
00:13:28,148 --> 00:13:30,692
Коства ми всеки цент, който имах.

172
00:13:30,692 --> 00:13:34,654
А според Зиги Хари харчи
спестяванията му от адвокатски хонорари.

173
00:13:34,654 --> 00:13:36,698
да

174
00:13:38,283 --> 00:13:40,368
Мисля, че съм тук, за да се съберем отново
това семейство.

175
00:13:40,368 --> 00:13:42,537
Какво те кара да мислиш така?

176
00:13:42,537 --> 00:13:46,166
Е, чу Илейн. Спонтини
никога не е спирал да обича Маги

177
00:13:46,166 --> 00:13:49,085
и... и мисля, че тя все още
обича го.

178
00:13:49,085 --> 00:13:51,254
Искам да кажа, можете да го видите в очите й.

179
00:13:51,254 --> 00:13:54,799
Тя остави него и децата, отиде при
училище, получи лиценз за недвижими имоти,

180
00:13:54,799 --> 00:13:58,261
започна изцяло нов живот. Но тя
върна се. Да се ​​разведа!

181
00:13:58,261 --> 00:14:00,764
Мисля, че се върна
защото тя все още го обича.

182
00:14:02,057 --> 00:14:04,517
Тук сме, за да разгледаме случая
на Хари Спонтини

183
00:14:04,517 --> 00:14:06,936
и отчуждената му съпруга
Маргарет Спонтини.

184
00:14:06,936 --> 00:14:10,440
Г-н Спонтини,
тъй като не виждам присъстващ адвокат,

185
00:14:10,440 --> 00:14:13,360
Предполагам, че сте избрали да представлявате
себе си по този въпрос?

186
00:14:14,361 --> 00:14:16,905
Ъъъ... да, ваша чест.

187
00:14:16,905 --> 00:14:20,283
И съм сигурен, че г-жа Спонтини
и аз...

188
00:14:21,743 --> 00:14:24,704
..може да намери решение без
отнема от времето ви, ако -

189
00:14:24,704 --> 00:14:26,998
Акула страж тук.

190
00:14:26,998 --> 00:14:30,877
- ако нейният адвокат ни позволи
няколко минути насаме, за да поговорим.

191
00:14:30,877 --> 00:14:33,755
Ваша чест, моят клиент и аз
сме готови да се откажем от правата си

192
00:14:33,755 --> 00:14:35,674
съпружеска подкрепа по този въпрос.

193
00:14:35,674 --> 00:14:37,926
Тук не става въпрос за развод.

194
00:14:37,926 --> 00:14:41,012
Ние обаче вярваме на Хари
Спонтини да бъде негоден родител

195
00:14:41,012 --> 00:14:43,348
и че Маргарет Спонтини
трябва да се даде

196
00:14:43,348 --> 00:14:46,643
единствено правно и физическо попечителство
на непълнолетния Джейми Спонтини.

197
00:14:46,643 --> 00:14:48,895
виждаш ли Тя преследва Джейми.

198
00:14:57,879 --> 00:15:00,507
Това трябваше да бъде около
развод, а не изслушване за попечителство.

199
00:15:00,507 --> 00:15:04,010
Уважаеми господине, бих искал да покажа примери
на неприемливи условия на живот

200
00:15:04,010 --> 00:15:05,971
че г-н Спонтини е подложил

201
00:15:05,971 --> 00:15:08,557
12-годишната му дъщеря да
през последните няколко години.

202
00:15:08,557 --> 00:15:12,352
Тези снимки показват необходимостта от
временно настаняване на детето

203
00:15:12,352 --> 00:15:15,021
с попечителството на г-жа Спонтини
възможно най-скоро.

204
00:15:15,021 --> 00:15:18,066
Снимки? Да, акулата нае пишка
да те последвам.

205
00:15:18,066 --> 00:15:20,110
Предупредих те.
Не искам да го чувам.

206
00:15:20,110 --> 00:15:22,195
Страхувам се, че ще трябва,
Г-н Спонтини.

207
00:15:22,195 --> 00:15:24,322
Мога ли да ги видя, съветник?

208
00:15:24,322 --> 00:15:26,491
Изслушванията за попечителство са най-лошите.

209
00:15:26,491 --> 00:15:30,287
Спомням си третия... четвъртия...
третата съпруга, Шарън и аз,

210
00:15:30,287 --> 00:15:32,664
ние се борихме повече от осем месеца
над Честър.

211
00:15:34,124 --> 00:15:36,793
(Имаш ли син?)
куче.

212
00:15:36,793 --> 00:15:39,296
Той беше добро куче. 
И тя го хвана.

213
00:15:39,296 --> 00:15:42,507
Казвам ви, в семеен съд,
жените имат цялата власт.

214
00:15:42,507 --> 00:15:44,676
Г-н Спонтини?

215
00:15:44,676 --> 00:15:48,722
Колко резиденции сте имали
през последните, о, пет години?

216
00:15:48,722 --> 00:15:51,766
Живееш в ремарке.
Имаме едно жилище.

217
00:15:51,766 --> 00:15:55,061
Мобилен дом с една спалня, който
променя местоположенията от седмица на седмица

218
00:15:55,061 --> 00:15:57,355
не може да се разглежда
подходящо жилище.

219
00:15:57,355 --> 00:15:59,316
Работата ми ме кара да живея
на пътя

220
00:15:59,316 --> 00:16:01,776
и чувствам, че е по-добре за Джейми
- дъщеря ми -

221
00:16:01,776 --> 00:16:04,988
ако тя е с мен и аз не си тръгвам
нея. Това е добре, Сам.

222
00:16:04,988 --> 00:16:07,115
Пътуваш много или малко?

223
00:16:07,115 --> 00:16:10,493
Ами... Да видим. 30 седмици
извън годината. Излъжи малко.

224
00:16:10,493 --> 00:16:13,163
Нает съм от около 30 седмици
извън годината.

225
00:16:13,163 --> 00:16:15,206
Дъщеря ви няма
нейната собствена стая?

226
00:16:16,416 --> 00:16:18,627
Тя има място за спане.

227
00:16:18,627 --> 00:16:21,588
Но тя е щастлива!
Но тя е много щастлива

228
00:16:21,588 --> 00:16:23,882
и добре приспособено младо момиче,
Г-н Слейтър.

229
00:16:23,882 --> 00:16:26,176
Е, сигурен съм, че се чувстваш така,
Г-н Спонтини

230
00:16:26,176 --> 00:16:29,471
но смятате ли, че е подходящо
за зряло младо момиче

231
00:16:29,471 --> 00:16:31,389
да споделят обща зона за спане?

232
00:16:31,389 --> 00:16:34,059
Ами... не.

233
00:16:34,059 --> 00:16:37,270
Но ние се опитваме да купим бизнес

234
00:16:37,270 --> 00:16:39,314
което ще ни позволи
да се установят в района.

235
00:16:39,314 --> 00:16:41,775
Магически магазин?
Да, това е правилно.

236
00:16:41,775 --> 00:16:44,402
Г-жо Спонтини, знаете ли?
от тази бизнес покупка?

237
00:16:45,820 --> 00:16:48,031
Да, бях.

238
00:16:48,031 --> 00:16:51,076
От колко години е тази покупка
взето предвид?

239
00:16:51,076 --> 00:16:55,497
Хм... Е, откакто се срещнах за първи път
съпругът ми на 61г.

240
00:16:56,957 --> 00:16:59,084
Той работи с нея, Сам.

241
00:16:59,084 --> 00:17:01,461
Ваша чест...

242
00:17:01,461 --> 00:17:05,048
в този момент ние сме много близки
да има първоначална вноска.

243
00:17:05,048 --> 00:17:08,552
Това е хубаво, Хари, но това изслушване
не става въпрос за бъдещата ви ситуация,

244
00:17:08,552 --> 00:17:10,512
става дума за подаръка на Джейми.

245
00:17:10,512 --> 00:17:14,391
Колко училища е посещавал Джейми
през последните, да речем, две години?

246
00:17:14,391 --> 00:17:17,602
Е, нека помисля. Хм...

247
00:17:18,645 --> 00:17:20,814
хайде де! Не ме разочаровай сега.

248
00:17:20,814 --> 00:17:24,067
Г-н Спонтини?
Ъъъ... Е, ваша чест,

249
00:17:24,067 --> 00:17:26,695
вероятно бих...
Трябваше да проверя записите си.

250
00:17:26,695 --> 00:17:28,947
Хм... Батерията изглежда добре.
защото...

251
00:17:28,947 --> 00:17:31,658
аз, ъ-ъ
Ще те набия!

252
00:17:31,658 --> 00:17:33,910
- защо правиш това?

253
00:17:33,910 --> 00:17:36,621
Нещо може би толкова просто
като рожден ден.

254
00:17:38,290 --> 00:17:40,333
Ах! почакай

255
00:17:41,626 --> 00:17:44,671
Е, сега е 74.
Родена е през 1962 г.

256
00:17:44,671 --> 00:17:46,673
Може би можете да си спомните дата?

257
00:17:46,673 --> 00:17:48,717
среща...

258
00:17:50,343 --> 00:17:52,804
О, тук!

259
00:17:52,804 --> 00:17:55,432
Тя посещава Tetford School за...
не!

260
00:17:55,432 --> 00:17:57,475
О, не!

261
00:17:58,643 --> 00:18:01,104
ъъъъ Мисля, че го убих, Сам.

262
00:18:01,104 --> 00:18:03,189
Хм...

263
00:18:04,399 --> 00:18:08,153
Имам... никога не съм бил
много добре с фурми.

264
00:18:08,153 --> 00:18:13,617
Хм... И рождени дни, понякога имам
трудно си спомням собствения си рожден ден.

265
00:18:13,617 --> 00:18:18,663
Хм...но какъвто и да беше денят...

266
00:18:18,663 --> 00:18:21,875
Просто мисля, че е важно да се отбележи
че...

267
00:18:21,875 --> 00:18:24,044
аз бях там

268
00:18:24,044 --> 00:18:27,214
Работиш ли като магьосник?
Да, да, видя ме снощи.

269
00:18:27,214 --> 00:18:29,799
Който се грижи за дъщеря ви
докато работиш?

270
00:18:29,799 --> 00:18:31,927
Е, тя ми е асистентка.

271
00:18:31,927 --> 00:18:34,054
Вашата 12-годишна дъщеря
работи с вас?

272
00:18:34,054 --> 00:18:36,097
Третата снимка
е Blue Mamba Club,

273
00:18:36,097 --> 00:18:39,059
където г-н Спонтини и дъщеря му
в момента са заети.

274
00:18:39,059 --> 00:18:41,937
Маргарет Спонтини
и аз посетих клуба снощи.

275
00:18:41,937 --> 00:18:44,231
Искам да забележите живите
условия,

276
00:18:44,231 --> 00:18:48,318
на които е подложено това дете
както физически, така и емоционално.

277
00:18:50,487 --> 00:18:53,281
Г-н Спонтини,
бихте ли искали да отговорите?

278
00:18:53,281 --> 00:18:55,909
ъ-ъ-
Тя избяга от Джейми.

279
00:18:57,285 --> 00:18:59,371
Ваша чест...

280
00:19:00,872 --> 00:19:04,251
..Мисля, че Хар - че аз...
че имам...

281
00:19:05,502 --> 00:19:07,671
..бях добър баща на Джейми.

282
00:19:07,671 --> 00:19:11,925
Обичам я и съм бил там
за нея всеки ден

283
00:19:11,925 --> 00:19:14,678
и се надявам, че това ще стане
брои за нещо.

284
00:19:15,804 --> 00:19:19,224
Сега може би не съм много добър
с подробности...

285
00:19:19,224 --> 00:19:21,476
и такива неща, но...

286
00:19:22,936 --> 00:19:24,980
..аз просто...

287
00:19:27,440 --> 00:19:29,693
..Не съм напуснал дъщеря си.

288
00:19:29,693 --> 00:19:31,861
Хей, нямах избор!

289
00:19:31,861 --> 00:19:35,031
Опитвам се да направя по-добър живот
за себе си

290
00:19:35,031 --> 00:19:37,701
и се опитвам да направя такъв
и за Джейми.

291
00:19:37,701 --> 00:19:40,704
Бори се за нея, Сам! недейте
мислиш ли, че това правя?

292
00:19:40,704 --> 00:19:42,872
Разбирам, г-н Спонтини.

293
00:19:42,872 --> 00:19:48,086
Имайки предвид обаче факта, че
нямате постоянно местожителство

294
00:19:48,086 --> 00:19:50,422
или постоянна работа,
нямам избор

295
00:19:50,422 --> 00:19:55,010
но да присъди временно попечителство на
непълнолетна, Джейми Спонтини, на майка си.

296
00:19:55,010 --> 00:19:57,637
В очакване на официално изслушване
по въпроса.

297
00:19:57,637 --> 00:20:00,599
Сам! Защо не попитаме Джейми
какво иска тя?

298
00:20:00,599 --> 00:20:02,684
Тя е непълнолетна, г-н Спонтини.

299
00:20:02,684 --> 00:20:06,229
Клиентът ми търси две и половина
години преди да намери дъщеря си.

300
00:20:06,229 --> 00:20:09,858
Смятаме, че г-н Спонтини може да избяга
детето, ако има възможност.

301
00:20:09,858 --> 00:20:12,652
О, ваша чест, моля ви...
Не, няма да трепна.

302
00:20:12,652 --> 00:20:15,697
Кълна се... Вярваме, че е така
в най-добрия интерес на Джейми

303
00:20:15,697 --> 00:20:18,533
на баща й да бъде отказано посещение
права - О, не.

304
00:20:18,533 --> 00:20:20,660
- до вземане на официално решение.

305
00:20:20,660 --> 00:20:22,746
Не вярвам, че е необходимо

306
00:20:22,746 --> 00:20:26,041
да откаже достъп на г-н Спонтини
на дъщеря си. благодаря

307
00:20:26,041 --> 00:20:29,711
Посещенията обаче ще бъдат ограничени
до дома на г-жа Спонтини.

308
00:20:31,046 --> 00:20:34,674
Г-н Спонтини, съжалявам,
но до пет часа този следобед,

309
00:20:34,674 --> 00:20:37,385
ще предоставиш попечителството
на малолетната на майка й.

310
00:20:38,553 --> 00:20:40,722
И г-н Спонтини...

311
00:20:40,722 --> 00:20:44,643
Предлагам да наемете правен съветник
преди същинското изслушване.

312
00:20:49,356 --> 00:20:51,441
Благодаря на всички.

313
00:21:00,158 --> 00:21:02,077
Маги -
Хайде, Хари.

314
00:21:02,077 --> 00:21:04,996
Не ме карайте да добавям отчети
на физическо насилие на това изслушване.

315
00:21:04,996 --> 00:21:08,166
Стив. Моля те, Хари. Просто искам
да говоря насаме с жена ми.

316
00:21:08,166 --> 00:21:10,126
Тя не иска да говори с теб.
Маги -

317
00:21:10,126 --> 00:21:13,964
Най-добре е да оставиш Джейми да бъде с мен
за известно време. Трябва да вярваш в това.

318
00:21:13,964 --> 00:21:16,424
Не го правя и не мисля
правите едно от двете.

319
00:21:16,424 --> 00:21:18,426
Искам дъщеря си.
хайде

320
00:21:24,349 --> 00:21:26,518
Значи иска развод?

321
00:21:26,518 --> 00:21:28,979
Тя не ни е принадлежала
откакто е избягала.

322
00:21:30,146 --> 00:21:32,190
Ще се оправим.

323
00:21:32,190 --> 00:21:34,818
Майка ти иска да се грижи
от теб, Джейми,

324
00:21:34,818 --> 00:21:37,487
и съдията иска да живееш
с нея за известно време.

325
00:21:38,655 --> 00:21:41,032
кога
Днес в 5:00ч.

326
00:21:42,117 --> 00:21:44,119
Не искам да живея с нея.

327
00:21:44,119 --> 00:21:47,122
Сега е само временно
до края на изслушването.

328
00:21:47,122 --> 00:21:50,292
Нямам ли избор?
Не. Не в този.

329
00:21:51,751 --> 00:21:53,920
Първо ще се върна тук
на сутринта.

330
00:21:53,920 --> 00:21:57,257
Разбрах накъде духаме
тази маса на илюзията на смъртта.

331
00:21:57,257 --> 00:21:59,384
Съдията казва, че не можете да дойдете
към клуба.

332
00:21:59,384 --> 00:22:01,511
Не му ли каза, че имаш нужда от мен
за акта?

333
00:22:01,511 --> 00:22:04,222
Той не смята това за нощен клуб

334
00:22:04,222 --> 00:22:07,434
е добро място за младо момиче
да работиш.

335
00:22:08,560 --> 00:22:11,438
Луд ли е или нещо подобно?
Уча занаят.

336
00:22:11,438 --> 00:22:14,149
Той те иска в истински дом.

337
00:22:14,149 --> 00:22:17,193
Затова те взимам
при майка ти след два часа.

338
00:22:17,193 --> 00:22:20,155
Можем да избягаме. Мога да опаковам багажа.
Ако не се появим,

339
00:22:20,155 --> 00:22:23,116
Ще бъда хвърлен в затвора и ти ще
така или иначе да се озовеш при майка си.

340
00:22:24,409 --> 00:22:26,620
Хари, не им позволявай да ме отведат.

341
00:22:35,879 --> 00:22:37,964
Няма да е завинаги, нали?

342
00:22:40,926 --> 00:22:45,263
Ще намеря начин за нас двамата
за да бъдем отново заедно скоро.

343
00:22:46,306 --> 00:22:48,391
обещавам

344
00:22:51,144 --> 00:22:53,813
Сега искам да направиш нещо
за мен, ОК?

345
00:22:57,025 --> 00:23:00,195
Ще отидеш ли при майка си и
останете с нея за няколко дни

346
00:23:00,195 --> 00:23:02,447
докато не получа всичко това
изправи се?

347
00:23:03,573 --> 00:23:05,659
добре?

348
00:23:06,868 --> 00:23:08,912
добре

349
00:23:09,996 --> 00:23:11,915
При едно условие.

350
00:23:12,999 --> 00:23:17,879
Пренастроих оковите, за да се отворят
веднага. Ще бъде моментално.

351
00:23:21,132 --> 00:23:26,888
Ако е толкова щракащо, защо го правят
да го наречем Масата на смъртта?

352
00:23:28,014 --> 00:23:30,100
Защото двама момчета загинаха, правейки го.

353
00:23:31,268 --> 00:23:34,396
Двама загинаха?!
Но ти си по-добър от тях, Хари.

354
00:23:35,730 --> 00:23:37,774
хаха да

355
00:23:43,572 --> 00:23:47,659
Имате допълнителни 15 секунди
преди да удари последното резе.

356
00:23:47,659 --> 00:23:51,371
След това, всичките 900lbs навес
ела да се затръшнеш

357
00:23:51,371 --> 00:23:53,540
и пръскане на червата ви
навсякъде.

358
00:23:55,709 --> 00:23:59,713
Джейми, слушай, трябва да има
по-добър начин да получите магическия магазин.

359
00:24:00,922 --> 00:24:03,300
Имаме нужда от това, за да влезем в The Magician.

360
00:24:04,509 --> 00:24:06,595
Гледайте това.

361
00:24:08,305 --> 00:24:11,016
Казах ти, че ще работи.
Хей, Сам, казвал ли съм ти някога

362
00:24:11,016 --> 00:24:14,311
че когато бях в сиропиталището,
наричаха ме Ал Пика?

363
00:24:18,273 --> 00:24:21,693
Безопасно забавление. 60 секунди, Хари. върви

364
00:24:23,904 --> 00:24:26,406
Ъъъ...има ли някакъв начин да го спра?

365
00:24:32,621 --> 00:24:34,956
Боже, бих искал да направя
трик като този.

366
00:24:43,798 --> 00:24:45,967
какво правиш

367
00:24:45,967 --> 00:24:48,011
Искам да кажа, че можете да разбивате ключалки
в съня си.

368
00:24:52,766 --> 00:24:57,312
20 секунди. Хей, не се притеснявай
аз, Сам. добре си прекарвам

369
00:24:58,939 --> 00:25:01,024
Десет секунди.

370
00:25:02,192 --> 00:25:05,987
какво не е наред не мога...
Не мога да го усетя.

371
00:25:05,987 --> 00:25:08,823
какво?
не мога...

372
00:25:08,823 --> 00:25:10,951
(ЗВУЧИ АЛАРМА)

373
00:25:19,751 --> 00:25:21,795
Не можах да го направя.

374
00:25:24,172 --> 00:25:26,341
Нарочно го правиш.

375
00:25:26,341 --> 00:25:28,510
Не ме искаш повече!

376
00:25:53,187 --> 00:25:55,939
Знаеш ли колко хики имам
от използването на тези неща?

377
00:25:55,939 --> 00:25:59,318
Имам милион хики.
Почти ме убиха там.

378
00:25:59,318 --> 00:26:01,945
Хей, аз бях човекът в багажника.

379
00:26:01,945 --> 00:26:04,656
Не мога да направя номера. Ти видя.
Не мога да направя този номер.

380
00:26:04,656 --> 00:26:07,242
Трябва, освен ако не искаш Хари
да загуби детето си.

381
00:26:07,242 --> 00:26:10,162
Е, може би...
Може би това е за добро.

382
00:26:10,162 --> 00:26:12,331
Но не е.

383
00:26:12,331 --> 00:26:14,541
Маги печели попечителството
и тя се омъжва за Челюсти

384
00:26:14,541 --> 00:26:17,294
и Джейми бяга от дома
опитвайки се да намери баща си.

385
00:26:17,294 --> 00:26:19,880
Тя не го прави и се озовава на
улица, кражба.

386
00:26:21,131 --> 00:26:24,510
Не можете да оставите живота на това дете
бъдете съсипани от егоцентричен адвокат

387
00:26:24,510 --> 00:26:28,013
и некадърна жена, която не заслужаваше
да бъде нейната майка на първо място.

388
00:26:28,013 --> 00:26:30,641
Ал, няма да позволя на Хари
загуби дъщеря си, нали?

389
00:26:30,641 --> 00:26:34,228
Е, как можеш да го предпазиш от...
О, разбирам.

390
00:26:35,354 --> 00:26:38,899
Ще направиш хубаво-хубаво с
майката? Е, струва си да опитаме.

391
00:26:38,899 --> 00:26:41,819
Познавам такъв тип жени, Сам.
Губиш си времето.

392
00:26:43,070 --> 00:26:46,240
Ал, може би ако майка ти го е смятала
имаше шанс, щеше да се върне.

393
00:26:49,993 --> 00:26:53,205
Маги направи грешка. Просто искам
за да й даде шанс да го поправи.

394
00:26:53,205 --> 00:26:55,249
Губиш се, Хари.

395
00:26:59,837 --> 00:27:04,758
о! Мисля, че трябва да носите
тези неща, не ги пийте.

396
00:27:06,009 --> 00:27:10,305
Е, имах малък инцидент
и, ъъ...

397
00:27:11,598 --> 00:27:13,726
Готови ли сте да тръгваме?

398
00:27:13,726 --> 00:27:15,602
не...о

399
00:27:16,729 --> 00:27:20,649
Страхотна къща. Да, ако искаш
да живея с Уоли и Бобъра.

400
00:27:25,029 --> 00:27:26,905
Здравей, Джейми.
здрасти

401
00:27:28,032 --> 00:27:29,992
здрасти

402
00:27:31,577 --> 00:27:33,579
за вас.
О, благодаря ти.

403
00:27:35,205 --> 00:27:39,126
Миришат на...Aqua Velva.

404
00:27:40,461 --> 00:27:42,504
добре...

405
00:27:44,381 --> 00:27:47,718
Е, искаш ли да влезеш?
имам ли избор

406
00:27:50,637 --> 00:27:54,349
Знаеш ли, това наистина е...
Това е голяма промяна за нея

407
00:27:54,349 --> 00:27:56,477
и може би ако можех...

408
00:27:57,936 --> 00:28:01,774
Разбира се, Хари. влизай
О страхотно страхотно хайде

409
00:28:10,074 --> 00:28:12,868
Е, чувствайте се като у дома си.
Ще се върна веднага, става ли?

410
00:28:14,370 --> 00:28:16,413
добре

411
00:28:18,248 --> 00:28:20,501
Просто опитай, става ли? Моля?

412
00:28:20,501 --> 00:28:22,544
Дай му шанс.

413
00:28:25,881 --> 00:28:29,134
Лимонада.
С вода, ако е много силно.

414
00:28:29,134 --> 00:28:31,178
Не е прекалено сладък.

415
00:28:33,764 --> 00:28:35,891
Къде отиде Джейми?

416
00:28:35,891 --> 00:28:37,935
Хм... задния двор.

417
00:28:40,729 --> 00:28:42,773
О, Хари.

418
00:28:43,899 --> 00:28:46,068
Съжалявам, че това се случва
както е.

419
00:28:46,068 --> 00:28:49,363
Стив реши, че ще е най-добре
ако аз...

420
00:28:51,240 --> 00:28:53,617
Просто исках Джейми обратно.

421
00:28:54,785 --> 00:28:58,080
Слушай, хм...и аз съжалявам.

422
00:28:58,080 --> 00:29:02,876
Аз... казах някои неща
че искам -

423
00:29:02,876 --> 00:29:05,087
Ти нищо не каза
това не беше вярно.

424
00:29:07,965 --> 00:29:12,928
Просто искам шанс да се реванширам
за нея, преди да е станало твърде късно.

425
00:29:12,928 --> 00:29:15,097
аз знам

426
00:29:15,097 --> 00:29:17,433
И това исках
да говоря с теб за.

427
00:29:17,433 --> 00:29:19,643
Това е груб квартал!

428
00:29:19,643 --> 00:29:21,562
Боже мой!

429
00:29:24,440 --> 00:29:26,483
Джейми?

430
00:29:27,776 --> 00:29:29,820
(ДЖЕЙМИ СЕ СМЕЕ)

431
00:29:32,573 --> 00:29:35,409
Къде ти е чувството за хумор,
Маги?

432
00:29:35,409 --> 00:29:40,205
Мисля, че това е просто начинът на Джейми
на казване...

433
00:29:40,205 --> 00:29:42,207
тя наистина се радва да е тук.
хайде

434
00:29:43,375 --> 00:29:46,503
Защо не кажем... защо не
разглеждаме новата ти стая, става ли?

435
00:29:47,671 --> 00:29:49,715
Моята стая е в нашето ремарке
в Оукланд.

436
00:29:54,219 --> 00:29:58,182
Леле, Маги! Вие сте направили
страхотна работа. благодаря

437
00:29:58,182 --> 00:30:00,476
Да, не се вижда прашен заек.

438
00:30:00,476 --> 00:30:02,895
Хей, хей, вижте това легло, а?

439
00:30:02,895 --> 00:30:05,272
хайде Не е ли страхотно?

440
00:30:07,900 --> 00:30:09,943
Сара?

441
00:30:11,528 --> 00:30:13,739
Мислех, че съм я загубил и...

442
00:30:13,739 --> 00:30:16,200
И ти я имаше през цялото време.

443
00:30:16,200 --> 00:30:18,243
Джейми, имах я...

444
00:30:19,495 --> 00:30:23,957
Взех я, защото имах нужда
нещо, което беше част от теб.

445
00:30:25,292 --> 00:30:28,629
И Сара направи нещата малко
по-лесно ми е за известно време.

446
00:30:30,798 --> 00:30:32,966
Харесва ми леглото.

447
00:30:32,966 --> 00:30:38,305
Какво ще кажеш да те разопаковаме
и се настани, нали?

448
00:30:38,305 --> 00:30:42,017
Това е страхотна идея. Ето го
скрин. Шкафът е точно там.

449
00:30:42,017 --> 00:30:44,687
Кое чекмедже е моето?
Всичките са твои.

450
00:30:45,771 --> 00:30:48,190
Ще ми трябва само един.
няма да остана дълго.

451
00:31:04,081 --> 00:31:05,999
Изглеждаш много добре.

452
00:31:05,999 --> 00:31:07,960
О, така ли?

453
00:31:07,960 --> 00:31:09,878
Благодаря ти, Хари.

454
00:31:09,878 --> 00:31:12,631
Знаеш ли, Маги...

455
00:31:13,841 --> 00:31:17,344
..трябва да признаете, че имахме
някои доста страхотни времена.

456
00:31:18,721 --> 00:31:20,806
наистина ли
да

457
00:31:20,806 --> 00:31:22,850
да Така, хм...

458
00:31:24,184 --> 00:31:26,228
..това пътуване.

459
00:31:27,479 --> 00:31:29,523
кое?

460
00:31:30,858 --> 00:31:33,694
Е, Вирджиния Бийч
или Ню Орлиънс?

461
00:31:33,694 --> 00:31:37,114
Ню Орлиънс.
Знаех си, че ще кажеш Ню Орлиънс!

462
00:31:38,907 --> 00:31:41,368
Ти беше невероятен онзи уикенд,
Хари.

463
00:31:42,494 --> 00:31:45,372
Никога не успях да погледна балкон
пак по същия начин.

464
00:31:47,458 --> 00:31:49,543
Балкон. Хм...

465
00:31:51,378 --> 00:31:53,756
..е, аз се чувствам по същия начин.

466
00:31:57,676 --> 00:32:00,888
Искаш ли брауни? Те са
от вида с блатовете.

467
00:32:00,888 --> 00:32:03,015
да Спомни си, че ядохме
цял тиган от тези

468
00:32:03,015 --> 00:32:04,725
вечерта преди да се роди Джейми?

469
00:32:07,644 --> 00:32:10,356
Оу! Направо се изгорих.

470
00:32:11,482 --> 00:32:14,693
Ще взема малко масло.
Ето, чакай, чакай. Чакай малко.

471
00:32:14,693 --> 00:32:17,112
Нека го погледна. ела тук

472
00:32:18,447 --> 00:32:20,616
хайде хайде

473
00:32:20,616 --> 00:32:24,745
Чувствате ли се по-добре? Защо винаги си ти
знаеш ли какво да правиш, Хари?

474
00:32:30,334 --> 00:32:32,378
О, Хари...

475
00:32:51,772 --> 00:32:53,816
Хари...

476
00:32:55,776 --> 00:32:57,903
Тази битка за попечителство,

477
00:32:57,903 --> 00:33:00,072
това е лудост.

478
00:33:00,072 --> 00:33:02,199
имам предвид -
аз знам

479
00:33:02,199 --> 00:33:04,785
Можем да изработим тези неща
от нас самите.

480
00:33:04,785 --> 00:33:08,205
нали Искам да кажа, веднага щом получа
вълшебният магазин, всичко -

481
00:33:08,205 --> 00:33:10,249
О? Вълшебният магазин?

482
00:33:10,249 --> 00:33:14,378
Тогава ще се установите
и да купя истински дом, нали, Хари?

483
00:33:14,378 --> 00:33:16,797
Чувал съм го и преди.
Слушах го от осем години

484
00:33:16,797 --> 00:33:18,757
и няма да го чуя отново.

485
00:33:18,757 --> 00:33:20,801
Значи си тръгна?

486
00:33:20,801 --> 00:33:23,971
Мислите ли, че исках
да оставя бебето си?

487
00:33:25,389 --> 00:33:28,934
Господи! Нямах избор, Хари.

488
00:33:28,934 --> 00:33:32,938
Не можех да седя и чакам
за да се сбъднат всички ваши фантазии.

489
00:33:34,231 --> 00:33:36,400
Така че я оставих.

490
00:33:36,400 --> 00:33:39,862
И излязох там и
Направих го, Хари.

491
00:33:39,862 --> 00:33:44,450
Сега мога да й дам всички неща
които винаги сме искали да й дадем.

492
00:33:44,450 --> 00:33:47,327
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
Хубави дрехи, добри училища -

493
00:33:47,327 --> 00:33:50,372
Защо не й ги дадем заедно?
Пусна ли го вътре в къщата?

494
00:33:51,832 --> 00:33:54,543
Е, не че е някой от вас
бизнес, но...

495
00:33:54,543 --> 00:33:57,129
Говорех с Маги,
която все още е моя жена,

496
00:33:57,129 --> 00:33:59,715
относно Джейми,
която винаги ще бъде моя дъщеря.

497
00:33:59,715 --> 00:34:02,676
Той тъкмо си тръгваше, Стив.
добре Защото говоря с теб

498
00:34:02,676 --> 00:34:05,679
без присъствието на вашия адвокат
може да застраши делото му.

499
00:34:05,679 --> 00:34:09,350
Малък безплатен правен съвет. аз не
искам вашия съвет. Искам семейството си.

500
00:34:09,350 --> 00:34:11,226
Честно казано, освен
няколко подписа,

501
00:34:11,226 --> 00:34:13,187
твоето семейство не съществува.

502
00:34:13,187 --> 00:34:16,357
Хари, просто си тръгни.
Защо не го помолиш да си тръгне?

503
00:34:16,357 --> 00:34:19,610
продължавай така Мога доста
не ви гарантира права за посещение.

504
00:34:19,610 --> 00:34:23,322
Не можеш да ме пазиш от дъщеря ми.
Не разчитайте на това. Аз винаги печеля.

505
00:34:24,656 --> 00:34:27,117
Ето за какво става въпрос за теб,
не е ли

506
00:34:27,117 --> 00:34:29,286
Печеливша.

507
00:34:29,286 --> 00:34:32,414
Не ти пука за Маги.
Знам, че не ти пука за Джейми.

508
00:34:32,414 --> 00:34:36,251
какво?
хайде Хайде спри!

509
00:34:37,836 --> 00:34:40,297
хаха! Плавен ход, бивш отпуснат.

510
00:34:40,297 --> 00:34:42,549
Виж, може би и двамата трябва да си тръгнете.

511
00:34:42,549 --> 00:34:45,761
Хайде, Маги. Мисля, че това е
вероятно добра идея. ела тук

512
00:34:47,679 --> 00:34:49,973
Ще се видим утре, скъпа, става ли?

513
00:34:57,606 --> 00:34:59,650
Ти също, Стив.

514
00:35:07,533 --> 00:35:10,160
Усмихни се и се наслаждавай, Джейми.

515
00:35:10,160 --> 00:35:13,956
Когато приключа с него
съд, ще бъде студен ден в ада

516
00:35:13,956 --> 00:35:16,417
преди ти и майка ти някога да легнете
очите отново върху него.

517
00:35:36,520 --> 00:35:38,689
Нямам нужда от детегледачка.

518
00:35:38,689 --> 00:35:41,775
Скъпа, чувствам се зле, че те напускам
в първия си ден у дома.

519
00:35:41,775 --> 00:35:44,028
ще се оправиш ли
Без пот.

520
00:35:44,028 --> 00:35:47,156
Не се тревожи за нещо,
Г-жа Спонтини.

521
00:35:47,156 --> 00:35:49,616
Грижех се за бебета
цял живот.

522
00:35:49,616 --> 00:35:52,077
Аз не съм бебе.

523
00:35:54,329 --> 00:35:56,623
Какво ще кажете, ако отидем на пазар
по-късно днес?

524
00:35:58,792 --> 00:36:00,711
Добре, Маги.

525
00:36:00,711 --> 00:36:02,755
Какво ще кажете за "мама"?

526
00:36:04,298 --> 00:36:06,508
О, дай ми шанс, Джейми.

527
00:36:08,844 --> 00:36:10,804
Съжалявам, скъпа.

528
00:36:10,804 --> 00:36:13,849
Съжалявам, че не мога да ти го върна
годините, в които не бях с теб.

529
00:36:15,142 --> 00:36:17,853
Но мога да ни дам бъдеще заедно.

530
00:36:19,104 --> 00:36:21,815
Ако ми позволиш.
Ами Хари?

531
00:36:22,858 --> 00:36:24,777
Кой ще се грижи за него?

532
00:36:24,777 --> 00:36:26,862
Хари ще се оправи.

533
00:36:28,322 --> 00:36:30,449
ти не разбираш

534
00:36:30,449 --> 00:36:32,576
Познаваме мислите си.

535
00:36:33,911 --> 00:36:36,705
Ние сме екип.
Е, може би и ние бихме могли да бъдем екип.

536
00:36:37,956 --> 00:36:40,084
А Стив?

537
00:36:40,084 --> 00:36:42,169
Той част от нашия екип ли е?

538
00:36:43,670 --> 00:36:46,799
Стив ме обича много, много

539
00:36:46,799 --> 00:36:49,009
и той се грижи добре за мен.

540
00:36:49,009 --> 00:36:51,428
И той е причината
че отново си с мен.

541
00:36:52,721 --> 00:36:54,807
Така че трябва да му дадете шанс
също, добре?

542
00:36:54,807 --> 00:36:57,184
обичаш ли го
аз те обичам

543
00:36:58,769 --> 00:37:01,480
И това е всичко, което има значение за мен
точно сега

544
00:37:04,024 --> 00:37:06,527
Трябва да се махна оттук
преди да закъснея, става ли?

545
00:37:07,945 --> 00:37:09,988
О, скъпа.

546
00:37:16,662 --> 00:37:18,497
чао чао

547
00:37:51,989 --> 00:37:54,033
Изглежда отново те е хванала, Сам.

548
00:37:55,743 --> 00:37:57,911
Тя е добро дете, Ал.

549
00:37:57,911 --> 00:38:00,039
Мразя да я гледам как минава
това.

550
00:38:00,039 --> 00:38:02,666
Да, разводът винаги е най-труден
върху децата.

551
00:38:03,959 --> 00:38:06,128
Мисля, че наистина съм
обърка този скок.

552
00:38:06,128 --> 00:38:08,297
Нали?

553
00:38:08,297 --> 00:38:11,759
Искам да кажа, може би... Може би
Трябваше да наема адвокат.

554
00:38:11,759 --> 00:38:15,054
Не, така е Спонтини
загуби всичко на първо място.

555
00:38:15,054 --> 00:38:16,889
Правилно го правиш, Сам.

556
00:38:16,889 --> 00:38:19,475
Отивате в съда и просто говорите
от твоето сърце

557
00:38:19,475 --> 00:38:21,810
и съдията трябва да ви даде
съвместно попечителство.

558
00:38:21,810 --> 00:38:24,897
Имам лошо предчувствие за Джейми.
Какво усещане?

559
00:38:24,897 --> 00:38:27,191
Не знам, просто...
Имам лошо предчувствие.

560
00:38:28,567 --> 00:38:32,363
Е, ще проверя Джейми
и се пригответе да отидете в съда.

561
00:38:32,363 --> 00:38:34,365
Последното нещо, което искате да направите
е закъснение.

562
00:38:38,744 --> 00:38:41,288
Джейми! Махни се от тази маса!

563
00:38:42,414 --> 00:38:44,541
Jam - Това е грешка.

564
00:38:46,126 --> 00:38:48,545
Това няма да проработи, Джейми.

565
00:38:48,545 --> 00:38:51,131
Зиги казва, че ще умреш!

566
00:38:57,532 --> 00:39:00,619
Не е ли вярно, че по време на вашия
брак с Хари Спонтини,

567
00:39:00,619 --> 00:39:04,039
вие и вашето дете сте били извлечени от
един нощен клуб в бедния квартал до следващия?

568
00:39:04,039 --> 00:39:05,999
Аз... възразявам.

569
00:39:05,999 --> 00:39:08,835
Това не е процес, г-н Спонтини.

570
00:39:08,835 --> 00:39:11,671
Ние само се опитваме да установим
малко факти.

571
00:39:11,671 --> 00:39:15,425
Защо не преформулирате въпроса,
съветник? Да, ваша чест.

572
00:39:16,510 --> 00:39:19,221
Успяхте ли да запазите някакъв разум
на нормален домашен живот

573
00:39:19,221 --> 00:39:21,139
когато бяхте омъжена за г-н Спонтини?

574
00:39:22,933 --> 00:39:27,187
Е, да си... професионалист
магьосник -

575
00:39:27,187 --> 00:39:30,565
Да или не?
не

576
00:39:30,565 --> 00:39:34,403
Когато вече не можеш да го търпиш,
бяхте принудени да напуснете. Правилно?

577
00:39:34,403 --> 00:39:37,364
Е, напуснах, за да мога
завърша образованието си,

578
00:39:37,364 --> 00:39:39,991
намери си работа и си осигури стабилен дом
за детето ми.

579
00:39:39,991 --> 00:39:42,077
Нещо на вашия съпруг
никога не би могъл да направи.

580
00:39:43,370 --> 00:39:48,375
Сега, Джейми, ъъъ...просто остани да лъжеш
там и не пипай нищо,

581
00:39:48,375 --> 00:39:51,962
не прави нищо и... защо съм
говоря, когато тя не ме чува?

582
00:39:53,046 --> 00:39:55,507
Трябва да взема Сам.

583
00:39:55,507 --> 00:39:58,093
Все още нямате постоянна работа или
постоянно пребиваване.

584
00:39:58,093 --> 00:39:59,928
Не е ли вярно, г-н Спонтини?

585
00:40:01,430 --> 00:40:03,932
Ъъъ...не те чувам.

586
00:40:03,932 --> 00:40:05,892
Да, това е правилно.

587
00:40:05,892 --> 00:40:09,479
И все пак егоистично вярвате, че бихте го направили
бъде най-добрият избор за попечителство.

588
00:40:09,479 --> 00:40:12,983
Виж, знам, че... в този момент,

589
00:40:12,983 --> 00:40:17,029
обществото не смята бащите за
бъдете най-добрият избор като самотни родители

590
00:40:17,029 --> 00:40:20,490
но няма закон, който да казва, че a
жената е по-добър родител от мъжа.

591
00:40:20,490 --> 00:40:22,743
Едно просто да или не -
Важното тук

592
00:40:22,743 --> 00:40:24,870
е, че нуждите на детето
се посрещат.

593
00:40:24,870 --> 00:40:27,789
Всеки, който познава Джейми, знае
че съм направил точно това.

594
00:40:27,789 --> 00:40:30,167
Сам! Това е Джейми!
Ами Джейми?

595
00:40:30,167 --> 00:40:32,669
Това е, което сме тук
да решите, г-н Спонтини.

596
00:40:32,669 --> 00:40:35,172
Тя се опитва да направи това
Таблица на трика на смъртта. какво?

597
00:40:35,172 --> 00:40:37,549
Г-н Спонтини, добре ли сте?

598
00:40:37,549 --> 00:40:40,177
Ако не направите нещо по въпроса,
тя ще умре!

599
00:40:40,177 --> 00:40:42,387
Зиги казва, че имаш 14 минути.

600
00:40:42,387 --> 00:40:45,974
трябва да тръгвам Не можеш да си тръгнеш
в средата на производството.

601
00:40:45,974 --> 00:40:48,435
Г-н Спонтини?
Г-н Спонтини, вие седнете

602
00:40:48,435 --> 00:40:50,479
или ще те картотекирам
за неуважение към съда!

603
00:40:50,479 --> 00:40:53,982
Не мога да обясня, ваша чест. имам
чувството, че дъщеря ми е в беда.

604
00:40:53,982 --> 00:40:56,651
Джейми? Маги, седни.
Спечелихме това нещо.

605
00:40:56,651 --> 00:40:59,363
не! Ако той каже, че тя е в беда,
аз отивам

606
00:40:59,363 --> 00:41:03,658
Побързай, Сам. Отнема десет минути
за да стигна до там. Остават ни 13.

607
00:41:03,658 --> 00:41:05,786
Хари!

608
00:41:05,786 --> 00:41:09,748
Хари! Хари, спри! Спри, спри!

609
00:41:11,208 --> 00:41:13,752
хайде Хайде, побързай.
къде отиваме

610
00:41:13,752 --> 00:41:15,879
Клубът.
Клубът?

611
00:41:15,879 --> 00:41:19,007
Хари, защо отиваме в клуба?
Там е Джейми.

612
00:41:19,007 --> 00:41:21,593
Оставих я при мисис Футрел.

613
00:41:21,593 --> 00:41:24,429
Тя си отиде. Виж, ти просто си отиваш
трябва да ми се довериш, ОК?

614
00:41:24,429 --> 00:41:26,681
Знам, че тя е в опасност.

615
00:41:26,681 --> 00:41:29,142
Е, какво прави тя в клуба?

616
00:41:29,142 --> 00:41:31,269
Трик с масата на смъртта.

617
00:41:31,269 --> 00:41:33,730
Тя мисли, че ако можем да го направим,

618
00:41:33,730 --> 00:41:36,400
тогава ще се качим по телевизията
и вземете магическия магазин.

619
00:41:40,821 --> 00:41:42,864
О страхотно

620
00:41:44,157 --> 00:41:46,243
(КОРКОН ЗВЪРКА)

621
00:41:50,455 --> 00:41:52,582
(ДЕЦА КРЕЩАТ)

622
00:41:52,582 --> 00:41:54,668
Внимавайте за детето на мотора!

623
00:41:58,505 --> 00:42:01,133
благодаря
Нищо не направих.

624
00:42:11,852 --> 00:42:13,937
о, не

625
00:42:17,524 --> 00:42:19,609
помощ!

626
00:42:20,736 --> 00:42:22,821
помощ!

627
00:42:26,992 --> 00:42:29,077
Разбийте тази ключалка!

628
00:42:30,328 --> 00:42:32,414
Врата на сцената.

629
00:42:34,958 --> 00:42:39,713
Джейми?
Сам! Тук долу. побързайте!

630
00:42:39,713 --> 00:42:42,257
Татко, измъкни ме! побързайте!

631
00:42:42,257 --> 00:42:45,427
Не, не, не можеш да го спреш.
С кирката!

632
00:42:45,427 --> 00:42:47,846
О, да.
Кирката е на пода, Сам.

633
00:42:48,930 --> 00:42:52,059
Сега просто се опитай да останеш спокоен.
Стабилна ръка. Можеш да го направиш, Сам.

634
00:42:59,941 --> 00:43:02,152
Седем секунди. шест.

635
00:43:02,152 --> 00:43:04,237
Хари!

636
00:43:05,489 --> 00:43:07,866
Хари!
Четири. Три секунди, Сам.

637
00:43:07,866 --> 00:43:09,910
две. един!

638
00:43:09,910 --> 00:43:11,828
не!

639
00:43:14,623 --> 00:43:16,750
О, ти го направи, Сам.

640
00:43:16,750 --> 00:43:19,211
О, скъпа! О, скъпа.

641
00:43:19,211 --> 00:43:22,172
много съжалявам много съжалявам

642
00:43:22,172 --> 00:43:24,257
добре ли си добре ли си
о боже

643
00:43:25,342 --> 00:43:27,177
Ваша чест, действията на г-н Спонтини

644
00:43:27,177 --> 00:43:30,097
ясно демонстрира своята неспособност
да отгледам това дете.

645
00:43:30,097 --> 00:43:32,057
Не правиш нищо по въпроса!

646
00:43:32,057 --> 00:43:34,768
Той насърчи Джейми,
за собствена професионална печалба,

647
00:43:34,768 --> 00:43:38,188
да експериментирате с потенциално
смъртоносна част от оборудването.

648
00:43:39,314 --> 00:43:43,026
Вярваме, че трябва да му бъдат повдигнати обвинения
за престъпление застрашаване на дете.

649
00:43:43,026 --> 00:43:45,153
Не, не трябва!

650
00:43:45,153 --> 00:43:47,656
Ваша чест, Джейми беше под моите грижи.

651
00:43:47,656 --> 00:43:50,617
Ако някой застраши детето ми,
бях аз.

652
00:43:50,617 --> 00:43:53,745
какво казваш виж,
Джейми се опитваше да ми каже

653
00:43:53,745 --> 00:43:55,831
но просто не исках да го гледам.

654
00:43:55,831 --> 00:43:59,209
Те са твърде голяма част от всяка
друго, Стив. седнете

655
00:43:59,209 --> 00:44:01,253
Не, свърши.

656
00:44:02,587 --> 00:44:06,174
не мога...
Не мога да ти я отнема.

657
00:44:06,174 --> 00:44:09,386
Клиентът ми е подложен на изключителна принуда
поради тези обстоятелства.

658
00:44:09,386 --> 00:44:13,098
Правиш голяма грешка! направих
грешка преди три години, Стив,

659
00:44:13,098 --> 00:44:15,100
и няма да направя
още един.

660
00:44:15,100 --> 00:44:18,228
Ваша чест, бих искал
да оттегля петицията си.

661
00:44:20,522 --> 00:44:23,025
И двете страни в съгласие ли са?

662
00:44:23,025 --> 00:44:25,027
да
добре!

663
00:44:26,194 --> 00:44:28,155
Е, този случай е прекратен.

664
00:44:29,531 --> 00:44:32,701
Ще възобновя производството
за развод първо нещо утре.

665
00:44:32,701 --> 00:44:34,786
Не мисля така, Стив.

666
00:44:37,164 --> 00:44:39,332
Сигурно се шегуваш.

667
00:44:39,332 --> 00:44:43,045
Трябва да разбереш, че не мога
мини през живота ми, чудейки се

668
00:44:43,045 --> 00:44:46,089
ако хвърлям нещо
много специално далеч.

669
00:44:49,134 --> 00:44:52,471
Предполагам, че ти и аз имаме различни
определение на това, което е специално.

670
00:44:52,471 --> 00:44:54,598
да

671
00:44:54,598 --> 00:44:57,809
Стив – Изглежда, че си излязъл
работа, задник.

672
00:44:57,809 --> 00:45:00,645
Точно моите чувства, задник.

673
00:45:04,441 --> 00:45:07,319
Наистина съжалявам, че те спрях
цялата тази бъркотия.

674
00:45:10,072 --> 00:45:13,200
Надявам се някой ден,
можем отново да бъдем добри приятели.

675
00:45:14,451 --> 00:45:16,495
аз не знам какво мислиш

676
00:45:17,704 --> 00:45:20,332
И... никога повече няма да си отидеш?

677
00:45:20,332 --> 00:45:23,710
Обещавам ти с цялото си сърце.

678
00:45:23,710 --> 00:45:26,421
Обичам те, мамо.
О, обичам те, скъпа!

679
00:45:27,714 --> 00:45:30,717
Е, Сам, прилича на Маги
изпълнява обещанието си.

680
00:45:31,885 --> 00:45:34,346
Тя и Джейми се оказват
страхотен екип

681
00:45:34,346 --> 00:45:38,308
и Маги намира чудесна сделка
в малък магически магазин,

682
00:45:38,308 --> 00:45:40,435
точно зад ъгъла
от нейното място.

683
00:45:40,435 --> 00:45:42,646
(Направи Хари и Маги
свършим заедно?)

684
00:45:42,646 --> 00:45:44,981
Не, това не е в плановете, Сам.

685
00:45:44,981 --> 00:45:48,652
Добре тогава, може би просто тръгваме
да трябва да сменим картите.

686
00:45:50,070 --> 00:45:52,155
обещавам ти

687
00:45:55,158 --> 00:45:57,244
о

688
00:46:01,331 --> 00:46:03,458
Е, това е невероятно.

689
00:46:03,458 --> 00:46:05,585
Променя се.

690
00:46:05,585 --> 00:46:07,504
да Те се влюбват отново

691
00:46:07,504 --> 00:46:10,132
и след това се събират отново
една година от днес.

692
00:46:12,843 --> 00:46:14,886
Джейми!

693
00:46:24,146 --> 00:46:26,231
Ей, човече! Внимавай!

694
00:46:32,070 --> 00:46:34,114
Внимавай!

695
00:46:41,371 --> 00:46:43,415
О, момче!

696
00:46:49,629 --> 00:46:51,673
itfc субтитри

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net